English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden)
(dalam drama ini hanyalah fiktif.)
(Seo Won Seok)
(Kandidat Seo Won Seok akan Bekerja untuk Wilayah ini!)
(10:10 Pasar Deokgong, 12:30 Pasar Sugeok)
(16:30 Pasar Tradisional Jeonseon, 18:00-19:00 Alun-alun Balai Kota)
Kau yakin kali ini, kan?
Untuk menembak secara tersembunyi, senapan bolt-action lebih baik dari semi-otomatis.
Bagaimana pelurunya?
Rusia atau Australia? Keduanya bagus.
Menggunakan tempat kampanye bagus.
Tempat kampanye?
Hei. Kau berencana melakukannya di kerumunan orang banyak?
Kau gila?
Bagaimana dengan rute pelariannya?
Itu bukan urusanmu.
Temukan saja kliennya.
Dia harus menghubungiku dulu.
Itu tidak penting sekarang. Su Hyeon.
Kau sudah kelewatan.
Lakukan semua hal yang kau bisa
- untuk menemukannya. - Apa yang salah denganmu?
Ini bukan waktunya keras kepala.
Kau ingin jalan keluar yang mudah.
Jadi bawa dia...
sebelum aku membunuh mereka semua.
Semuanya!
Tolong bantu aku, Seo Won Seok,
bergabung dengan Majelis Nasional!
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
Aku tidak akan menjadi
ayah dari anak-anak yatim.
Aku akan menjadi ayah
untuk penduduk Distrik Hasan!
(Seo Won Seok)
Aku berjanji bahwa...
Pukul berapa kampanye berakhir?
Pukul 8.
Kau memiliki jadwalnya, kan?
Ya. Hari terakhir kampanyenya sedikit padat.
Dia akan pergi ke 3 daerah setiap 30 menit.
Kampanye terakhirnya di alun-alun balai kota.
Aku berjanji untuk membuat lingkungan ini
menjadi tempat yang bagus untuk ditinggali!
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
- Aku mencintai kalian semua. - Seo Won Seok!
Tolong teriakkan namaku!
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
Aku mencintai kalian semua.
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
(Seo Won Seok)
Ya.
Apa kalian tahu siapa yang mampu melakukan semua ini?
Akulah orangnya.
Hasan akan menjadi lebih bahagia.
Hasan akan menjadi lebih bersih.
Hasan akan berkembang.
Hasan akan mengalami perubahan besar.
Itu pilihanmu.
Kau akan membunuh targetmu?
Atau orang-orang di sekitarmu?
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
(Kill It)
- Anggota Majelis Seo! - Anggota Majelis Seo!
- Apa yang terjadi?
- Anggota Majelis Seo! - Pergi!
Apa yang baru saja terjadi?
- Ya ampun! - Oh tidak!
- Anggota Majelis Seo! - Anggota Majelis Seo!
- Pergi! - Pergi!
- Anggota Majelis Seo! - Aku Detektif Do Hyeon Jin.
Apa yang terjadi?
Detektif Lee, laporkan ke kapten tim kita dan minta bantuan.
Dengarkan aku. Anggota majelis telah ditembak.
Baik. Aku akan melaporkannya.
Tolong tenang semuanya!
Siapa yang menembaknya?
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak percaya ini.
Pak Seo!
- Astaga. - Dia ditembak!
- Hyeon Jin! - Tenang.
Kalian tidak boleh memotretnya!
Cepat, dan lakukan!
Ambil fotonya!
Cepat! Ambil fotonya!
Di sini!
Cepat!
Berhenti.
Angkat tanganmu perlahan-lahan.
Menurut Undang-Undang Pidana, Pasal 212,
aku akan menangkapmu tanpa surat perintah.
Tapi tentu saja, kau harus bertanggung jawab atas pembunuhan
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, dan Yoo Dae Heon.
Berputar.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa kau terluka?
Kau baik-baik saja?
- Detektif Do! - Bawa pistolnya.
Apa kalian tahu siapa yang mampu melakukan semua ini?
Akulah orangnya.
- Seo Won Seok. - Seo Won Seok.
Angota Majelis Seo!
Berita terbaru.
Sebuah insiden penembakan terjadi untuk pertama kalinya.
Sekitar pukul 16:58,
Anggota Majelis Seo Won Seok
dibunuh selama kampanye.
Pada pukul 4:58 sore
saat berkampanye di dekat
sebuah pasar di Hasan,
dia ditembak dan dibunuh.
Polisi saat ini sedang menyelidiki insiden ini.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau melakukan itu di tengah-tengah orang banyak?
Itu bukan aku, Pak. Saat aku akan membunuhnya...
Tiba-tiba, sebuah peluru datang entah dari mana.
Sebelum penyelidikan dimulai,
jangan meninggalkan jejak apa pun dan singkirkan semuanya.
(Direktur Young Joo Hoon)
- Ini aku. - Apa kau menonton berita?
Ko Hyeon Woo melakukan ini, kan?
Sebuah penembakan di tengah keramaian?
Kurasa kita meremehkan dia.
Selain kematian mendadak
Anggota Majelis Seo Won Seok dari Partai Shinmi,
masyarakat terkejut karena aksi teror terjadi
di tengah-tengah...
Ini Jaksa Yoon Jung Woo...
Ya. Baik, Pak.
Targetnya sudah dieksekusi.
Ketua Do tampaknya gugup kali ini.
Kurasa eksekusi publik benar-benar efektif.
Kirim target berikutnya untuk Nomor 88.
Kau harus berhati-hati.
Nomor 88 akan memalingkan perhatiannya kepada kita.
(Anggota Majelis Seo Won Seok tewas selama kampanye pemilu.)
Baiklah.
Sepertinya dia punya lebih banyak orang untuk dilindungi.
Karena itu, dia mungkin lebih mudah untuk kendalikan.
(Anggota Majelis Seo Won Seok tewas selama kampanye pemilu.)
Apa kalian yang membunuhnya?
Katakan sesuatu!
Katakan apa yang kalian lakukan dengan pistol yang kalian ambil
di belakangku.
Maafkan aku.
Anda pikir polisi akan menembak untuk menakut-nakuti warga?
Jika kita keluar untuk menangkap pembunuh berantai, kita setidaknya harus mampu menembak.
Baiklah. Pembunuh berantai.
Jika kau menghentikan Tim Investigasi Khusus
dan mengikuti Anggota Majelis Seo,
dia setidaknya masih hidup!
Jika kau menembak, itu artinya dia tersangkanya.
- Kenapa kau kehilangan dia? - Maafkan aku.
Seorang detektif bicara dengan hasilnya!
Hanya karena itu mereka akan mendapat pengakuan tidak peduli dengan prosedur yang mereka ambil.
Kalian mengerti?
Astaga kalian ini...
Astaga.
Sialan.
Aku sedang dalam perjalanan ke tempat penampungan hewan.
(Penampungan hewan)
(Konservasi Satwa Liar)
(Suaka Margasatwa)
(Suaka Margasatwa Seoyeon-gu bergerak 24 jam, sepanjang tahun.)
Mau pergi kemana?
(Suaka Margasatwa Seoyeon-gu)
Apa Dokter Kim Su Hyeon datang hari ini?
Kudengar dia memiliki operasi hari ini.
Dokter Kim tidak datang.
Tolong tunggu sebentar.
Dokter Kim tidak dijadwalkan untuk datang selama beberapa hari.
Ayo pergi.
Dokter Kim!
Kerja bagus hari ini, Dokter Kim.
Kau tidak akan berhasil hari ini jika bukan karena Dokter Kim.
Terima kasih.
Oh, ada yang mengunjungimu.
Aku akan pulang, sekarang.
Ayo pergi!
Kenapa kau tidak bertanya kenapa aku di sini?
Kurasa kau akan kesulitan menjawabnya.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan, bahkan jika kau kesulitan menjawabnya.
Kau berpikir kalau aku akan mengalami kesulitan?
Sejak kapan kau di sini?
Ya?
Bisa tolong jawab pertanyaan untukku?
(Manajer Suaka Margasatwa)
Sejak kapan Dokter Kim di sini?
Soal itu...
Aku tidak yakin kapan dia sampai di sana
tapi dia mengakhiri operasi denganku sekitar pukul 05:40 sore,
jadi dia pasti sudah datang sebelum jam 5.
Baiklah. Maaf sudah mengganggu.
(Manajer Suaka Margasatwa)
Apa kau mendapatkan semua yang kau butuhkan?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Maafkan aku.
Aku akan pergi sekarang.
Dokter Kim, aku mengatakan jawaban yang benar?
Ya.
Aku akan membalasmu nanti.
Jangan khawatir. Pekerjaan sukarelamu lebih dari cukup.
Terima kasih banyak.
Sejak kapan kau di sini?
Ini Jaksa Yoon, yang akan mengambil alih
Unit Investigasi Gabungan.
Dan ini kapten Tim Investigasi Khusus Kepolisian Daerah
Kapten Yoon.
Kudengar kau sudah mengenal Detektif Do?
Ya, aku mengenalnya dengan baik.
Jaksa telah mengumpulkan Unit Investigasi Gabungan
untuk kasus pembunuhan Anggota Majelis Seo.
Pecahkan kasus ini dengan mereka, Detektif Do.
(Unit Investigasi Gabungan)
Kasus Anggota Majelis Seo bukan hanya kasus pembunuhan,
tapi kasus pembunuhan berantai.
Itu sebabnya, jika kau memecahkan kasus ini,
kita akan bisa menemukan
jika ini adalah kasus pembunuhan buku catatan yang sering kau bicarakan.
Seluruh negeri gempar.
Kau pikir apa yang akan terjadi jika kami mengumumkan bahwa
dia adalah korban dari kasus pembunuhan berantai
yang telah berlangsung sejak tahun lalu?
Kau akan menangani akibatnya?
Semua mata tertuju pada kasus ini.
Berusahalah yang terbaik.
Kurasa semua barang-barang kita bercampur!
Lihat lagi, oke?
Kau membuatku gila.
- Kau sudah menempatkan ini? - Ya.
Apa ini seharusnya berada di urutan kronologis?
Atau itu tempat...
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Halo.
Aku menempatkan barang-barangmu di sini.
Beritahu aku jika ada yang hilang.
Aku Yoon Jung Woo, jaksa untuk Unit Investigasi Gabungan.
Aku Asisten Inspektur Park Sung Ho.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Ya.
Ini mungkin terlihat buruk, tapi mari kita bekerja sama.
Jangan khawatir.
Aku mengharapkannya.
- Aku juga. - Ya.
- Haruskah kita mulai? - Mulai?
Ya.
Pertama-tama,
tujuan kita adalah menemukan pelaku untuk kasus pembunuhan Seo Won Seok.
Dan lebih jauh lagi, untuk menemukan pelaku
dari kasus pembunuhan berantai yang dimulai dari Lee Sang Pil.
Itu adalah tujuan dari Unit Investigasi Gabungan.
Detektif Lee, analisis...
semua rekaman CCTV dalam jarak 50 meter.
Sung Ho, cari tahu jumlah
dari semua pemilih dan asisten
yang bekerja dengan Anggota Majelis Seo dan wawancarai saksinya.
Aku akan pergi ke Layanan Forensik Nasional dan mendapatkan hasil otopsi.
Aku akan pergi denganmu.
Aku ingin menjadi bagian dari itu.
- Baik. Ayo pergi. - Ya.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa lagi.
Dia tampak seperti pembuat onar.
(Anggota Majelis Seo Won Seok tewas selama kampanye pemilu.)
- Apa ini? - Ada sebuah kedai kopi
di seberang gedung Saehan FT.
Ini alamat IP komputer.
Seseorang mengirim foto dari sana.
Apa?
Dan juga ini.
Kaki tangan?
Ko Hyeon Woo tidak bisa
muncul setelah berlatih untuk membunuh kita.
Aku rasa tidak.
Ada seseorang yang mencari nomor itu.
Nomor yang kita miliki sekarang?
Bukan, Panti Asuhan Hansol.
Pindahkan dengan hati-hati.
Tanggal operasi telah ditetapkan?
Haruskah aku mengubah tanggalnya?
Ini Ko Hyeon Woo lagi.
19 tahun yang lalu...
kita melalui semua itu hanya untuk sampai ke sini.
Jika kondisi pasien baik-baik saja,
lanjutkan penetapan tanggalnya.
Kepercayaan adalah yang utama dalam pekerjaan kita.
Kepercayaan adalah hal yang paling penting.
Bagaimana dengan nomor itu?
Mereka masih aman.
Jika dia tahu nomornya,
pasti sudah terjadi sesuatu.
Ini masih cukup.
Tidak perlu membuat keributan.
Halo.
1, 2, 3.
Tidak banyak yang tersisa.
Sebaiknya aku membeli beberapa.
Jae Hwan.
Mari kita serang mereka dahulu.
Tidak ada cara lain?
Unit Investigasi Gabungan telah dibentuk.
Polisi setempat, termasuk Hyeon Jin, mendukung penyelidikan.
Hyeon Jin?
Bagaimana jika kita membuat putrimu berada di pihak kita?
Tidak ada gunanya memiliki peringkat bawah di pihak kita.
Peringkat bawah...
hanya terpaku pada hal-hal seperti keadilan.
Apa pentingnya keadilan yang mereka berikan?
Dunia ini...
diatur oleh atasan satu persen.
Sisanya hanya budak.
Para budak hanya harus menjalani kehidupan mereka sebagai budak.
Kau tahu mantan Jaksa Agung Umum, kan?
Cucunya berusia 12 tahun.
Dia terlahir buta.
Itu akan memakan waktu 7 sampai 8 tahun untuk membuat tulang rawan.
Dia bisa melihat pada saat dia 20 tahun.
Tapi itu tidak masalah.
Apa yang akan kau lakukan tentang Ko Hyeon Woo?
Kurasa dia tidak...
hanya akan membunuh kita.
Kita harus menyiapkan dinding pertahanan terlebih dahulu.
Agar dia tidak berani mencobanya.
Datang dan duduklah.
Terima kasih.
Aku merasa seperti aku piknik di sini.
Bisakah aku tinggal dan menggambar beberapa sketsa setelah aku makan ini?
Kurasa aku harus menghangatkan tanganku.
Ya.
Apa kau menjual banyak?
Orang-orang datang untuk melihat-lihat.
Tapi setelah mereka melihatku, mereka pergi.
Aku tidak menjual apa pun.
Lalu...
Aku akan membeli satu.
Aku pelanggan pertamamu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku benar-benar membutuhkannya.
Ada rumah sakit hewan di gedung kami.
Papan pengenalnya hanya memiliki kata-kata di atasnya.
Itu terlihat begitu suram.
Dia menyalakan lampu di malam hari ketika ada orang di sana.
Itu seperti pemborosan.
Orang-orang muda memboros begitu mudah.
Sial.
Aku tidak boleh boros.
Halo?
Berapa pot bunga bakung di luar?
Tunggu sebentar.
Lanjutkan dan makan.
Tunggu.
Tersenyum.
Kau harus tersenyum jika kau ingin menjualnya.
Atau katakan "aku pasti bisa" kepada dirimu sendiri.
Katakan itu, oke?
Cepat. Dia menunggumu.
Ya.
Dia memiliki seorang anak perempuan.
Dia memiliki senyum yang manis.
Buka pintunya.
Kembali.
- Apa yang kau lakukan? - Aku punya sesuatu yang penting.
Kumohon.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Kau tahu apa yang terjadi
karena kesalahan yang kau buat 19 tahun yang lalu?
Ini adalah kedai kopi seberang gedung perusahaan.
Ini ponselku.
Silakan periksa tanggal dan waktu foto itu dikirim.
(22 Maret 2019, pukul 20:44)
Apa artinya ini?
Pada tanggal 20 Maret, pukul 20:44...
seorang anonim mengirimiku foto Ko Hyeon Woo.
Aku menelusuri alamat IP kedai kopi di seberang perusahaan.
Dan Yoon Ji Hye...
menggunakan komputer kedai kopi pada waktu yang sama.
Dia tertangkap di CCTV.
Ji Hye mengirim foto.
Ko Hyeon Woo tidak sendirian.
Ini bisa saja palsu.
Aku akan menemukan kebenarannya. Tolong...
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Pak Jeon.
Ada satu hal yang aku pelajari dalam hidupku.
Orang tidak berubah.
Orang yang membuat kesalahan terus membuat lebih banyak kesalahan.
Dia berbohong untuk menutupi kesalahan itu.
Kesalahan-kesalahan itu di luar kendali.
Pada akhirnya dia hancur di bawah...
perjuangan dan menangisi hidupnya.
Itu benar. Aku dalam situasi itu.
Tolong selamatkan aku.
Kali ini...
kau sebaiknya tidak membuat kesalahan apa pun.
Terima kasih.
Ini aku.
Kirimkan dokumen Yoon Ji Hye
saat ia bergabung dengan perusahaan.
- Halo? - Siapa yang kau bawa?
Apa maksudmu?
Siapa kalian? Tunggu.
Aku akan segera membayarnya.
Setidaknya biarkan aku makan. Kumohon?
Kemari, kau brengsek.
Kau harus bicara saat kita berprilaku baik.
Kami tidak akan baik sekarang.
Kumohon!
Cepat bayar brengsek.
Hei.
3 hari. Beri aku 3 hari.
Apa ini?
Dasar bedebah.
Beraninya kau!
Siapa itu?
Su Hyeon, biar kujelaskan.
Aku berinvestasi dalam sesuatu yang benar-benar baik.
Uangnya akan segera mulai beredar.
Jadi...
Lupakan tentang itu. Cari klien sekarang.
Su Hyeon, aku tahu kalau kau tidak percaya padaku.
Tapi aku tidak bisa melacak IP-nya.
Aku tidak bisa menemukannya
karena itu terhubung ke India, China, dan Australia.
Lacak IP di depanku saat kau chatting.
Target telah dieksekusi.
Bagaimana fotonya?
(Pengguna lain telah log out.)
(Catatan obrolan tidak bisa ditemukan.)
Aplikasi ini telah dibuat untuk keamanan,
jadi secara otomatis dihapus setiap kali kita log out.
Apa artinya?
Haruskah kita mengunjungi Hyeon Jin dan menanyakannya?
Kirim itu ke ponselku.
Oke, ini jalan masuknya,
dan ini jalan keluar pelurunya.
Menurut tim analisis balistik,
pistol yang digunakan untuk kejahatan dapat ditelusuri
dengan tanda rifling peluru.
Tapi belum ada yang seperti itu di Korea.
Jadi aku meminta bantuan dari temanku di Amerika.
Bagaimana pelurunya?
Aku melihatmu di suatu tempat. Kau tampak familiar.
Kita bertemu pada kasus Kim Jong Koo.
Kasus itu membawaku padanya.
Kau jaksa baru yang bergabung dengan tim kali ini.
Bukankah kau Jaksa Dung?
Senang bertemu dengan mu.
Tunggu. Anggap saja kita sudah melakukannya. Sebentar.
Ya.
Berat pelurunya 4.02 gram.
Alih-alih timah, itu adalah paduan tembaga.
Mengingat jumlah riflings dan arah berputar,
kurasa itu adalah produk dari sebuah perusahaan senjata api Rusia.
Amunisinya belum ditemukan?
Sedang dicari, tapi belum ada kabar.
Itu tidak akan ditemukan. Kita tidak menemukan itu selama kasus Karimov juga.
Kau pikir itu pembunuh yang sama?
Kau bilang kau bertemu pembunuhnya.
Kau melihat apa pun hari itu?
Dia dibunuh dengan baik.
Aku yakin penyebab kematian adalah peluru di kepala
seperti Karimov.
Ada penembakan di kepala dalam waktu satu bulan.
Saat aku melakukan otopsi,
aku tidak bisa melupakan pembunuh yang kau sebutkan terakhir kali.
Pembunuh?
Seorang anggota mafia yang ditangkap selama kasus perdagangan manusia
mengatakan bahwa pembunuh membunuh Karimov.
Tapi kau tahu apa yang aneh?
Orang ini pasti sudah meninggal dalam satu bulan bahkan tanpa tembakan di kepala.
Lihat ini.
Bisa kau lihat ini?
Ada sesuatu berwarna kuning yang terlihat seperti bintik-bintik.
Apa maksudnya itu?
Kuantitas yang bisa membuat racun.
Itu artinya seseorang terus-menerus memasukan beberapa racun ke matanya.
Ini bisa saja dirinya sendiri.
Tapi dia tidak tahu kalau itu berisi racun dalam jumlah kecil.
Bahkan setitik debu akan melukai.
Bagaimana bisa dia tidak tahu kalau itu racun?
Ini bisa menjadi racun atau obat tergantung pada jumlahnya.
Ini zat beracun yang disebut lisin.
Ini digunakan dalam pengobatan oriental juga.
Tidak seperti bagian tubuh lainnya,
mata sulit untuk didekati tanpa korban menyadarinya.
Tapi itu mungkin jika itu seseorang
yang sangat dekat dengan Seo Won Seok.
Atau bisa menjadi perangkap untuk menjebak orang lain
seperti perilaku si pembunuh sampai sekarang.
Bagaimanapun itu.
Jika dia seseorang yang membuat skenario dengan baik,
kita akan butuh dia juga, kan?
Apa itu?
Dengarkan baik-baik, Dokter Kim.
Aku tidak membawa ini untukmu.
Aku membawa ini untuk merombak gedungku.
Jika kau mengatakan, "Aku tidak suka" atau "Bawa kembali",
Aku akan benar-benar...
Aku akan membalas dendam padamu, Dokter Kim.
Tidak, aku tidak akan membalas dendam padamu.
Aku akan membuatmu melihat kemarahan yang sebenarnya.
Kau tahu apa itu kemarahan, kan?
Kau harus mencaci terlebih dahulu.
Itu mudah. Aku sudah mencaci selama setengah dari hidupku.
Kenapa wajahmu?
Apa Dokter Kim memukulmu?
Hei, bukan seperti itu.
Aku berkelahi dengan beberapa bajingan.
Itu terlihat benar-benar serius.
Di mana aku harus meletakannya?
Di sana, Pak.
Selanjutnya adalah rumahku, Pak.
Selamat tinggal.
Berapa banyak ini?
Phillip.
Klien mengawasi kita dari suatu tempat yang dekat dari yang kita duga.
Apa maksudmu?
Klien mengatakan bahwa orang-orang yang dekat denganku akan mati
jika aku tidak mengeksekusi target.
Dan Do Hyeon Jin ditemukan saat itu.
Bukankah itu aneh?
Ini tidak seperti seseorang menginformasikan mereka.
Hati-hati.
Kau bisa menjadi yang berikutnya.
Selamat tinggal.
Permisi, Seul Gi meninggalkan ini di mobilku.
Bisa berikan padanya?
Ya.
Jadi kau bilang kau tidak tahu apa yang terjadi, kan?
Ya. Bahkan jika aku ajudannya...
- Kau bisa duduk di sana dan menunggu. - Aku tidak tahu pasti.
Terima kasih.
- Aku tidak tahu semua hal tentang dia. - Tapi tetap saja...
Park Tae Soo?
Apa kau Park Tae Soo? Maaf.
Aku tidak yakin.
Park Tae Soo?
Halo. Kau Park Tae Soo, kan?
Baiklah. Silahkan lewat sini.
Silahkan duduk di sana dan menunggu.
- Astaga. - Tunggu sebentar.
Itu sekitar pukul 7.
Ayo lihat.
Lee Yoon Joo?
Maaf karena membuatmu menunggu.
Aku masih harus menggunakannya.
Park Tae Soo.
Kau tidak ada di daftar staf.
Seperti yang kau ketahui,
kami mengenal satu sama lain
jadi aku sedikit membantunya.
Bagaimana hubunganmu?
Kami tidak benar-benar memilikinya.
Dia dalam posisi yang jauh lebih tinggi dariku.
Dia seorang anggota majelis.
(Ibu)
Detektif Lee, bisa ambil alih untukku?
Ya.
Tunggu sebentar.
(Unit Investigasi Gabungan)
Kau bukan Lee Young Eun.
Kau Do Hyeon Jin.
(Ibu)
(Kantor Polisi Seoul)
Aku mampir dalam perjalanan untuk menemui ayahmu.
Astaga. Kenapa kau terlihat begitu pucat?
Kau sakit?
- Tidak. - Jangan berbohong.
Aku ibumu.
Aku akan menelepon Direktur Joo Rumah Sakit Saehan.
Kau harus menerima IV.
Aku sibuk. Aku tidak punya waktu untuk pergi ke sana.
Hentikan saja.
Itu tidak sulit untuk berhenti.
Aku akan memberikan posisi di Saehan Group.
Ibu.
Pada hari pertunjukan balet pertamaku,
aku melihat temanku menangis karena dia kehilangan peran utama karena aku
dan menyadari sesuatu.
"Aku tidak harus melakukan ini."
"Aku akan membuat teman-temanku menangis."
Aku tidak ingin pergi ke sana melalui nepotisme.
Putriku tidak bisa memiliki pekerjaan seperti ini.
Lalu aku rasa aku bukan putrimu.
Do Hyeon Jin.
Bagaimana bisa kau...
Aku mohon padamu.
Bisakah kau menerimaku...
apa adanya bukan sebagai seseorang yang kau inginkan?
Kita harus pergi ke rumah sakit lalu bertemu ayahmu.
Masuk.
Aku ibu dari penyewa di lantai empat.
Kau pasti kedinginan.
Ini dingin, kan? Tanganmu begitu dingin.
Dia bilang ibu dan anak itu akan mati.
Putrinya sudah mati.
Foto yang kudapatkan karena membunuh Kim Jong Koo.
Waktu telah berlalu, namun ibu dan anak itu masih hidup.
Young Eun.
Ayo pergi.
Yah, aku tahu apa yang terjadi...
Ya, ini aku. Bagaimana persiapannya?
Kami sedang menunggu.
Dia pasti memulainya. Bagaimana dengan pertemuan makan malam?
Aku masih memiliki waktu yang tersisa.
Tolong selamatkan aku.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Tolong selamatkan aku.
Baik. Cobalah untuk tenang, dan katakan.
Bagaimana aku harus membiarkanmu?
Mereka di sini!
Tolong biarkan aku hidup!
Kau terlihat sehat. Lihat dirimu.
Maafkan aku. Aku punya panggilan mendesak.
- Apa Anda suka makanannya? - Makanannya enak.
Wah, aku benar-benar menikmati debatmu di TV.
- Apa Anda melihatnya? - Tentu saja.
Lawan tampaknya benar-benar bingung.
Harga saham Ketua Park juga tampaknya telah meningkat.
Ini berkatmu.
Itu adalah pukulan besar saat ini.
Ya. Kita harus minum.
- Ya. - Ini.
Periksa semuanya.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Oke, mari kita bersiap-siap.
- Apa Anda pergi ke lapangan? - Kadang-kadang.
Baiklah.
Aku lihat itu baru saja tiba.
Kita akan membukanya.
Ini adalah salah satu yang sangat baik.
Anda memberiku hadiah besar setelah keuntungan besarmu.
Mari kita minum bersama-sama.
- Ya. - Ya.
- Bersulang. - Ya.
Ya, ini aku.
Kurasa Nomor 137 berakhir.
Ya, aku mendapat pesan.
Aku akan menghubungimu setelah selesai.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Kill It)
Daftar anak-anak yang hilang.
Kerangka yang ditemukan di dekat pegunungan.
Apakah pembunuh yang kau lihat
adalah salah satu korban di Panti Asuhan Hansol?
Nomor 88 yang aku tahu, dibesarkan sama seperti aku mengingatnya.
Syukurlah.
Ini bisa menjadi berbeda.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang Do Jae Hwan dan aku.
Ini mungkin tidak berakhir dengan ancaman.
Pikirkan baik-baik tentang apa yang sudah kulakukan.